ARS Tłumaczenia

Nasza nazwa mówi, kim jesteśmy i jak działamy. Utworzyliśmy ją od naszych inicjałów - Agata i Rafał Szubert. Jesteśmy tłumaczami języka niemieckiego i niderlandzkiego (holenderskiego i flamandzkiego).

Nazwa ARS budzi skojarzenia ze sztuką. Na przykład w przysłowiu “Ars longa, vita brevis”. Ale ten aforyzm Hipokratesa znajduje zastosowanie nie tylko do sztuki, lecz do wszelkiej umiejętności w tym znaczeniu, że jej obszar jest tak wielki i trudny do zgłębienia, iż na dokładne zbadanie wszystkich jej działów nie wystarcza życie człowieka. Świadomość tego faktu uczy nas pokory wobec poznania i ostrożności przy wypowiadaniu zbyt pochopnych opinii.

O nas:

Agata Kowalska-Szubert

doktor nauk humanistycznych, autorka rozprawy doktorskiej "De kool en de geit. Nederlandse vaste verbindingen met een dier- of plantenelement", którą obroniła           na Uniwersytecie w Lejdzie w Holandii (Rijksuniversiteit Leiden); obecnie adiunkt            w Katedrze Filologii Niderlandzkiej im. Erazma z Rotterdamu na Uniwersytecie Wrocławskim, tłumacz języka niderlandzkiego (holenderskiego i flamandzkiego), niemieckiego wpisana na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości.

Rafał Szubert

doktor nauk humanistycznych, autor rozprawy doktorskiej "Deutsch-polnische kontrastive Untersuchungen im Bereich der juristischen Fachsprache", którą obronił na Uniwersytecie Wrocławskim; adiunkt w Zakładzie Języka Niemieckiego w Instytucie Filologii Germańskiej na Uniwersytecie Wrocławskim, tłumacz języka niemieckiego i niderlandzkiego (holenderskiego i flamandzkiego) wpisany na listę tłumaczy przysięgłych Ministra Sprawiedliwości. Członek Zwyczajny Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych          i Specjalistycznych TEPIS.

Nasze atuty

• dążymy do ustawicznego poszerzania i pogłębiania naszej wiedzy i doskonalenia umiejętności
• jesteśmy dynamiczni i otwarci
• pracujemy z pasją i zaangażowaniem
• jesteśmy lojalni wobec zleceniodawcy (podejmujemy się tylko takich zadań,          do których wykonania mamy odpowiednią wiedzę i umiejętności)
• zasięgamy rad i opinii specjalistów w wybranych dziedzinach
• współpracujemy z klientami w zakresie stosowania słownictwa specyficznego        dla danej firmy
• dostarczamy gotowe tłumaczenie terminowo i pod wskazany adres
• zapewniamy absolutną poufność
• zadowolenie naszych klientów jest naszym celem